ΑΣΕΠ 2026: Η νέα παγίδα με τη μετάφραση ξενόγλωσσων πτυχίων που πετάει εκτός τους υποψηφίους από σήμερα

Αυτόματος μηδενισμός μορίων ή ακόμα και πλήρης αποκλεισμός από τους πίνακες κατάταξης περιμένει εκατοντάδες υποψηφίους, καθώς τίθεται σε εφαρμογή ο νέος αυστηρός ψηφιακός έλεγχος του ΑΣΕΠ για τη μετάφραση ξενόγλωσσων πτυχίων και πιστοποιητικών γλωσσομάθειας. Με την πλήρη αυτοματοποίηση των διασταυρώσεων, το σύστημα απορρίπτει με διαδικασίες εξπρές όσους υποψηφίους δεν ακολουθούν τις νέες τεχνικές και νομικές προδιαγραφές συνένωσης των εγγράφων, στερώντας τους πολύτιμες μονάδες που κρίνουν τον μόνιμο διορισμό.

Οι κανόνες της ψηφιακής υποβολής και τα μόρια

Η νέα ψηφιακή πλατφόρμα δεν συγχωρεί ερασιτεχνισμούς. Αν το σκανάρισμα ή η νομική διατύπωση της μετάφρασης δεν πληροί τα νέα κριτήρια, η αντίστοιχη ιδιότητα (π.χ. ένα μεταπτυχιακό εξωτερικού ή ένα Proficiency) απλώς θεωρείται ανύπαρκτη.

Η νομική φόρμουλα που πετάει κόσμο εκτός

Η μεγαλύτερη παγίδα εντοπίζεται στον τρόπο που επικυρώνουν οι δικηγόροι ή τα μεταφραστικά γραφεία τα έγγραφα. Το ΑΣΕΠ πλέον απορρίπτει μαζικά μεταφράσεις λόγω ελλιπούς διατύπωσης στη σφραγίδα.

• Η σφραγίδα του δικηγόρου πρέπει να αναγράφει ρητά ότι «μεταφράστηκε από τον ίδιο» και ότι «γνωρίζει επαρκώς τη γλώσσα» από και προς την οποία μετέφρασε.
• Αν η σφραγίδα αναφέρει απλώς «Ακριβές αντίγραφο εκ του μεταφρασμένου πρωτοτύπου», η αίτηση απορρίπτεται αυτόματα.
• Το πρωτότυπο ξενόγλωσσο έγγραφο και η επίσημη ελληνική μετάφραση πρέπει να ψηφιοποιούνται σε ένα (1) ενιαίο αρχείο PDF και όχι σε ξεχωριστά αρχεία, καθώς ο αλγόριθμος δεν μπορεί να τα συσχετίσει.

Ποιοι φορείς θεωρούνται έγκυροι για το ΑΣΕΠ

Για να μην βρεθείτε προ εκπλήξεως, οι μόνες αποδεκτές λύσεις για επίσημη μετάφραση στην Ελλάδα είναι οι εξής:

• Πιστοποιημένοι μεταφραστές του Υπουργείου Εξωτερικών (μέσω της ψηφιακής πύλης gov.gr).
• Δικηγόροι που βεβαιώνουν την επαρκή γνώση της γλώσσας σύμφωνα με τον Κώδικα Δικηγόρων.
• Πτυχιούχοι μεταφραστές του Ιονίου Πανεπιστημίου.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορώ να ανεβάσω το πτυχίο Αγγλικών χωρίς μετάφραση;

Όχι. Ανεβάζοντας μόνο το ξενόγλωσσο έγγραφο (π.χ. ένα πιστοποιητικό Lower ή Proficiency), το σύστημα κατά τον έλεγχο θα εντοπίσει την έλλειψη της ελληνικής μετάφρασης και θα μηδενίσει τα μόρια της συγκεκριμένης γλώσσας.

Ισχύουν οι παλιές μεταφράσεις του Υπουργείου Εξωτερικών;

Ναι, οι παλαιότερες επίσημες μεταφράσεις που είχαν εκδοθεί από την πρώην Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών γίνονται κανονικά αποδεκτές, αρκεί να σκανάρωνται μαζί με το πρωτότυπο πτυχίο σε ένα ενιαίο αρχείο.

Τι συμβαίνει αν απορριφθεί η μετάφρασή μου;

Αν ο έλεγχος του ΑΣΕΠ κρίνει τη μετάφραση άκυρη, αφαιρούνται αυτόματα τα μόρια της γλωσσομάθειας ή του πτυχίου. Αν το συγκεκριμένο έγγραφο αποτελούσε τυπικό προσόν διορισμού (απαραίτητη προϋπόθεση για τη θέση), τότε ο υποψήφιος ακυρώνεται συνολικά από την προκήρυξη.

Χρειάζονται σφραγίδα της Χάγης (Apostille) τα πτυχία Αγγλικών;

Τα πιστοποιητικά γλωσσομάθειας ιδιωτικών φορέων (όπως Cambridge, Michigan, LRN) εξαιρούνται από την υποχρέωση Apostille βάσει των παγίων οδηγιών του ΑΣΕΠ, αλλά απαιτούν κανονικά την επίσημη ελληνική μετάφραση. Η σφραγίδα της Χάγης είναι υποχρεωτική κυρίως για δημόσια έγγραφα και τίτλους σπουδών ξένων πανεπιστημίων.