Οι μεταφράσεις πτυχίων και πιστοποιητικών από ιδιώτες δικηγόρους γίνονται πλήρως δεκτές από το ΑΣΕΠ και την Κεντρική Επιτροπή, αρκεί ο δικηγόρος να βεβαιώνει την επάρκειά του στη γλώσσα από την οποία μεταφράζει και να επικυρώνει το έγγραφο σύμφωνα με τον Κώδικα Δικηγόρων.
Με την κατάργηση της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών, η διαδικασία έχει περάσει πλέον στα χέρια των δικηγόρων και των πιστοποιημένων μεταφραστών. Για εσάς που ετοιμάζετε φάκελο για προκήρυξη σήμερα, 28 Απριλίου, η σωστή μορφή της μετάφρασης είναι το “εισιτήριο” για να μην απορριφθεί η υποψηφιότητά σας λόγω τυπικών ελλείψεων.
Πώς πρέπει να είναι η μορφή της μετάφρασης
Για να θεωρηθεί έγκυρη μια μετάφραση από δικηγόρο, δεν αρκεί ένα απλό κείμενο. Η Κεντρική Επιτροπή ελέγχει αυστηρά τη σύναψη των εγγράφων. Η σωστή δέσμη εγγράφων πρέπει να περιλαμβάνει τρία μέρη, ενωμένα με τέτοιο τρόπο ώστε να αποτελούν ένα ενιαίο σώμα:
| Σειρά εγγράφου | Περιεχόμενο |
|---|---|
| Πρώτο έγγραφο | Φωτοαντίγραφο του ξενόγλωσσου πρωτοτύπου |
| Δεύτερο έγγραφο | Η επίσημη μετάφραση στα ελληνικά |
| Τρίτο έγγραφο | Η δήλωση του δικηγόρου (βεβαίωση επάρκειας και επικύρωση) |
Εξαγωγή στα Υπολογιστικά φύλλα
Τι πρέπει να προσέξετε στη δήλωση του δικηγόρου
Η βεβαίωση του δικηγόρου είναι το πιο κρίσιμο σημείο. Αν λείπει έστω και μία από τις παρακάτω αναφορές, η μετάφραση ενδέχεται να θεωρηθεί μη ισχυρή:
- Ο δικηγόρος πρέπει να δηλώνει ρητά ότι γνωρίζει επαρκώς τη γλώσσα από την οποία μετέφρασε.
- Πρέπει να αναφέρεται ότι η μετάφραση έγινε από το πρωτότυπο ή από ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου.
- Το έγγραφο πρέπει να φέρει την ιδιόχειρη υπογραφή και την επαγγελματική σφραγίδα του δικηγόρου.
- Η ημερομηνία επικύρωσης πρέπει να είναι προγενέστερη ή ταυτόσημη με την ημερομηνία λήξης των αιτήσεων της προκήρυξης.
Η σφραγίδα της Χάγης (Apostille)
Πριν επισκεφθείτε τον δικηγόρο, βεβαιωθείτε αν το πτυχίο σας χρειάζεται τη σφραγίδα Apostille. Η σφραγίδα αυτή πιστοποιεί τη γνησιότητα της υπογραφής του υπαλλήλου που εξέδωσε το πτυχίο στο εξωτερικό.
- Αν το πτυχίο προέρχεται από χώρα που έχει προσχωρήσει στη Σύμβαση της Χάγης, η σφραγίδα Apostille είναι υποχρεωτική.
- Η μετάφραση του δικηγόρου πρέπει να συμπεριλαμβάνει και το κείμενο της σφραγίδας Apostille.
- Για χώρες που δεν ανήκουν στη σύμβαση, απαιτείται η προξενική θεώρηση στο πρωτότυπο έγγραφο πριν τη μετάφραση.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ να καταθέσω απλή φωτοτυπία της μετάφρασης του δικηγόρου;
Ναι, από το 2014 και μετά, το Δημόσιο και το ΑΣΕΠ υποχρεούνται να δέχονται απλά φωτοαντίγραφα των μεταφράσεων που έχουν επικυρωθεί από δικηγόρο. Δεν χρειάζεται να καταθέσετε το πρωτότυπο με τις έγχρωμες σφραγίδες, αρκεί η φωτοτυπία να είναι ευκρινής.
Χρειάζεται και επικύρωση από το δικαστήριο για τη μετάφραση;
Όχι, η υπογραφή και η σφραγίδα του δικηγόρου αρκούν. Ο Κώδικας Δικηγόρων (Νόμος 4194/2013) τους δίνει το δικαίωμα να εκδίδουν επίσημες μεταφράσεις που έχουν ισχύ δημόσιου εγγράφου, χωρίς να απαιτείται περαιτέρω θεώρηση από δικαστική αρχή.
Τι γίνεται αν το πτυχίο μου είναι στα Αγγλικά αλλά η σφραγίδα Apostille είναι σε άλλη γλώσσα;
Ο δικηγόρος θα πρέπει να μεταφράσει όλα τα στοιχεία που εμφανίζονται στο έγγραφο. Αν η σφραγίδα είναι, για παράδειγμα, στα γαλλικά, ο δικηγόρος πρέπει να βεβαιώσει την επάρκειά του και στις δύο γλώσσες ή να συνεργαστείτε με κάποιον που έχει αυτό το δικαίωμα.
Ισχύουν οι παλιές μεταφράσεις από το Υπουργείο Εξωτερικών;
Ναι, όσες μεταφράσεις έχουν εκδοθεί από την παλιά Μεταφραστική Υπηρεσία του ΥΠΕΞ παραμένουν σε ισχύ επ’ αόριστον και γίνονται δεκτές από την Κεντρική Επιτροπή, καθώς αποτελούν δημόσια έγγραφα.
