Μετάφραση πτυχίων από το εξωτερικό μέσω του MyConsulLive: Η νέα ψηφιακή διαδικασία για υποψηφίους

Η μετάφραση πτυχίων από το εξωτερικό μέσω της ψηφιακής πλατφόρμας MyConsulLive αποτελεί πλέον τη νέα, απλουστευμένη διαδικασία για τους υποψηφίους που επιθυμούν να αναγνωρίσουν τους τίτλους σπουδών τους στην Ελλάδα, καταργώντας την ανάγκη για φυσική παρουσία στα προξενεία. Μέσω προγραμματισμένης βιντεοκλήσης με τους αρμόδιους προξενικούς υπαλλήλους, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να επικυρώσουν τα έγγραφά τους εξ αποστάσεως, προκειμένου να τα χρησιμοποιήσουν για προσλήψεις μέσω ΑΣΕΠ, εγγραφές σε ελληνικά πανεπιστήμια ή για τη διαδικασία ισοτιμίας στον ΔΟΑΤΑΠ.

Η πλατφόρμα επεκτείνει συνεχώς τις διαθέσιμες διπλωματικές αρχές, επιτρέποντας σε Έλληνες του εξωτερικού και κατόχους ξένων τίτλων να ολοκληρώνουν τη διαδικασία από την οθόνη του υπολογιστή ή του κινητού τους.

Τα βήματα της διαδικασίας και τα κόστη

Η ψηφιακή υπηρεσία απαιτεί έναν σωστό προγραμματισμό και την εκ των προτέρων συγκέντρωση των εγγράφων, ώστε η ψηφιακή συνέντευξη να ολοκληρωθεί με επιτυχία και να εκδοθεί το μεταφρασμένο έγγραφο.

Στον πίνακα που ακολουθεί παρουσιάζονται τα στάδια της διαδικασίας, τα απαιτούμενα βήματα και τα σχετικά κόστη (προξενικά τέλη):

Οι βασικές προϋποθέσεις για την έγκυρη μετάφραση

Για να γίνει δεκτό το πτυχίο του εξωτερικού από την προξενική αρχή και στη συνέχεια από τους ελληνικούς φορείς, ο υποψήφιος πρέπει να πληροί τις εξής προϋποθέσεις:

• Επισημείωση της Χάγης (Apostille): Το πρωτότυπο ξένο πτυχίο πρέπει να φέρει οπωσδήποτε τη σφραγίδα Apostille από την αρμόδια αρχή της χώρας έκδοσης, εκτός αν η χώρα εξαιρείται βάσει διμερών συμφωνιών.
• Ευκρινή ψηφιακά αντίγραφα: Κατά τη μεταφόρτωση των αρχείων πριν από το ραντεβού, τα έγγραφα πρέπει να είναι απόλυτα καθαρά, χωρίς περικεκομμένες γωνίες ή θολά σημεία.
• Ταυτοπροσωπία: Τα στοιχεία του διαβατηρίου ή της αστυνομικής ταυτότητας πρέπει να ταυτίζονται απόλυτα με το όνομα που αναγράφεται στο πτυχίο (σε περίπτωση αλλαγής ονόματος λόγω γάμου, απαιτείται η αντίστοιχη ληξιαρχική πράξη).

Συχνές ερωτήσεις

Μπορώ να μεταφράσω το πτυχίο μου μέσω MyConsulLive αν βρίσκομαι ήδη στην Ελλάδα;

Ναι, μπορείτε να κλείσετε ραντεβού με την ελληνική προξενική αρχή της χώρας όπου εκδώσατε το πτυχίο σας, ακόμη και αν έχετε επιστρέψει στην Ελλάδα, καθώς η όλη διαδικασία γίνεται αποκλειστικά μέσω βιντεοκλήσης.

Το ψηφιακό έγγραφο που θα λάβω γίνεται δεκτό απευθείας στον ΑΣΕΠ;

Ναι. Το μεταφρασμένο και επικυρωμένο πτυχίο φέρει προηγμένη ψηφιακή υπογραφή και είναι απόλυτα έγκυρο για χρήση σε οποιοδήποτε δημόσιο φορέα, συμπεριλαμβανομένου του ΑΣΕΠ και του ΟΠΣΥΔ, χωρίς να χρειάζεται περαιτέρω επικύρωση από δικηγόρο.

Τι γίνεται αν η χώρα που σπούδασα δεν είναι ακόμα διαθέσιμη στο MyConsulLive;

Σε περίπτωση που το προξενείο της συγκεκριμένης χώρας δεν έχει ενταχθεί ακόμα στην πλατφόρμα, η μετάφραση θα πρέπει να γίνει μέσω της επίσημης Ψηφιακής Υπηρεσίας Μεταφράσεων του gov.gr από πιστοποιημένους μεταφραστές ή μέσω ιδιώτη δικηγόρου στην Ελλάδα.