Ψηφιοποιείται πλήρως η διαδικασία μετάφρασης ξενόγλωσσων πτυχίων και πιστοποιητικών μέσω των διαπιστευμένων δικηγόρων του Gov.gr, επιτρέποντας στους υποψηφίους του ΑΣΕΠ να επικυρώνουν τα έγγραφά τους από το σπίτι τους. Η νέα αυτή ηλεκτρονική υπηρεσία καταργεί την ανάγκη για φυσική παρουσία σε δικηγορικά γραφεία ή μεταφραστικά κέντρα, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι τα μεταφρασμένα έγγραφα φέρουν την απαραίτητη ψηφιακή πιστοποίηση για να γίνουν δεκτά σε προκηρύξεις του Δημοσίου.
Τα στάδια της νέας ψηφιακής διαδικασίας
Η πλατφόρμα λειτουργεί ως ένας ψηφιακός χώρος συνάντησης ανάμεσα στον πολίτη και τον διαπιστευμένο δικηγόρο της επιλογής του, αυτοματοποιώντας τα βήματα από την αποστολή έως την τελική παραλαβή.
| Στάδιο Ενέργειας | Δράση Υποψηφίου | Ρόλος Διαπιστευμένου Δικηγόρου |
|---|---|---|
| 1. Ανάρτηση Εγγράφου | Μεταφόρτωση του ξενόγλωσσου τίτλου (PDF) | Ειδοποίηση μέσω του συστήματος |
| 2. Επιλογή Επαγγελματία | Επιλογή δικηγόρου από το ψηφιακό μητρώο | Αποδοχή του αιτήματος & κοστολόγηση |
| 3. Μετάφραση & Έλεγχος | Ηλεκτρονική πληρωμή της αμοιβής | Σύνταξη μετάφρασης και ψηφιακή υπογραφή |
| 4. Οριστική Παραλαβή | Λήψη του εγγράφου στη θυρίδα του Gov.gr | Ψηφιακή έκδοση με κωδικό επαλήθευσης |
Πώς θα πραγματοποιήσετε την αίτηση βήμα-βήμα
Η είσοδος στην υπηρεσία γίνεται μέσα από την ενιαία ψηφιακή πύλη της δημόσιας διοίκησης στην κατηγορία που αφορά τις μεταφράσεις εγγράφων.
- Αυθεντικοποίηση: Σύνδεση με τους προσωπικούς κωδικούς TAXISnet για την επιβεβαίωση των στοιχείων του αιτούντος.
- Συμπλήρωση στοιχείων: Καταχώρηση της γλώσσας του πρωτοτύπου (π.χ. Αγγλικά, Γαλλικά) και της γλώσσας-στόχου (Ελληνικά).
- Μεταφόρτωση αρχείου: Ψηφιοποίηση του πτυχίου ή της πιστοποίησης ξένης γλώσσας σε καθαρό αρχείο PDF.
- Επιλογή από το Μητρώο: Αναζήτηση και επιλογή δικηγόρου από τη λίστα των διαπιστευμένων μελών των δικηγορικών συλλόγων της χώρας.
- Ολοκλήρωση συναλλαγής: Πληρωμή της προσφερόμενης τιμής μέσω e-banking ή κάρτας εντός της ασφαλούς πλατφόρμας.
Γιατί η νέα διαδικασία είναι SOS για τις προκηρύξεις ΑΣΕΠ
Για να μοριοδοτηθεί ένας ξενόγλωσσος τίτλος σπουδών ή ένα πτυχίο γλωσσομάθειας (π.χ. Proficiency, Lower) από τον ΑΣΕΠ, η μετάφραση πρέπει να πληροί αυστηρές νομικές προδιαγραφές.
- Επίσημη εγκυρότητα: Οι μεταφράσεις που γίνονται από διαπιστευμένους δικηγόρους μέσω του Gov.gr έχουν την ίδια ακριβώς ισχύ με τις παλαιές μεταφράσεις της Μεταφραστικής Υπηρεσίας του Υπουργείου Εξωτερικών.
- Ενσωμάτωση QR Code: Το τελικό έγγραφο φέρει μοναδικό αναγνωριστικό κωδικό και QR Code, γεγονός που επιτρέπει στους ελεγκτές του ΑΣΕΠ να κάνουν live αυτεπάγγελτο έλεγχο γνησιότητας.
- Αποφυγή απορρίψεων: Ο δικηγόρος βεβαιώνει την ακρίβεια της μετάφρασης επί του ψηφιακού αντιγράφου, μειώνοντας στο μηδέν τον κίνδυνο απόρριψης της αίτησης λόγω τυπικών ελλείψεων στη μορφή του εγγράφου.
Συχνές ερωτήσεις
Πόσο κοστίζει η μετάφραση ενός πτυχίου μέσω της πλατφόρμας;
Η αμοιβή δεν είναι σταθερή, καθώς καθορίζεται από τον ίδιο τον δικηγόρο ανάλογα με το μέγεθος και τη δυσκολία του εγγράφου. Ο υποψήφιος βλέπει την οικονομική προσφορά του επαγγελματία στο σύστημα πριν προχωρήσει στην πληρωμή και έχει το δικαίωμα να την αποδεχτεί ή να επιλέξει άλλον δικηγόρο.
Μπορώ να μεταφράσω και το πτυχίο και το Transcript (αναλυτική βαθμολογία) μαζί;
Ναι, μπορείτε να ανεβάσετε περισσότερα από ένα έγγραφα στην ίδια αίτηση. Θα πρέπει όμως να διευκρινίσετε στο πεδίο των παρατηρήσεων ότι επιθυμείτε τη μετάφραση τόσο του κυρίου τίτλου όσο και του εγγράφου της αναλυτικής βαθμολογίας, καθώς αυτό επηρεάζει τον τελικό όγκο της εργασίας.
Πόσος χρόνος απαιτείται για να ετοιμαστεί η ψηφιακή μετάφραση;
Ο χρόνος ολοκλήρωσης εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα του δικηγόρου που επιλέξατε, αλλά συνήθως κυμαίνεται από 24 έως 48 ώρες. Μόλις το έγγραφο υπογραφεί ψηφιακά, λαμβάνετε αμέσως ειδοποίηση με SMS και email για να το κατεβάσετε από τη θυρίδα σας.
